1
00:00:45,343 --> 00:00:48,348
"Estoy luchando ahora
para recordar gran parte de mi infancia.

2
00:00:49,368 --> 00:00:52,376
Sólo vuelve a mí
en pequeños fragmentos y

3
00:00:52,402 --> 00:00:55,361
Incluso esos recuerdos son difíciles de confiar.

4
00:00:56,362 --> 00:00:58,353
Recuerdo sus mapas.

5
00:01:00,416 --> 00:01:04,370
Es verdad, pasé la mayor parte
de mi vida estando enojado con él.

6
00:01:04,424 --> 00:01:09,407
Cuanto mayor me hago, más me siento
Ni siquiera lo conocí en absoluto.

7
00:01:10,358 --> 00:01:15,362
Mi imagen de él ahora,
Lo sé, fracasa en comparación con la realidad.

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
Gracias por tus recuerdos.

9
00:01:19,349 --> 00:01:20,383
Son todo lo que tengo ahora”.

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,347
Está bien, muchachos,

11
00:02:51,365 --> 00:02:54,386
agarrar cada cosa,
y ven conmigo a la casa.

12
00:02:54,399 --> 00:02:55,423
Ahora.

13
00:03:00,389 --> 00:03:02,420
jeremy ayúdame
Con el colchón, por favor.

14
00:03:47,366 --> 00:03:48,408
Soy la señorita Mousey.

15
00:03:55,416 --> 00:03:57,341
Cerrando los ojos...

16
00:03:59,395 --> 00:04:01,353
Ella se está comiendo tu pierna.

17
00:05:08,380 --> 00:05:10,404
-¡Mamá, las llaves de tu auto!
-Oh.

18
00:05:10,422 --> 00:05:13,376
¡Vamos! ¡Apártate de mi camino, vamos!

19
00:05:16,387 --> 00:05:17,386
Venir.

20
00:06:02,408 --> 00:06:05,341
“Y eventualmente convertirse
un bosque siempre verde.

21
00:06:05,358 --> 00:06:07,378
Las primeras plantas
ocupar un sitio perturbado

22
00:06:07,391 --> 00:06:09,350
Se llaman especies pioneras.

23
00:06:09,360 --> 00:06:12,385
El proceso de procesamiento.
en el bosque llamado sucesión”.

24
00:06:26,425 --> 00:06:28,427
La garza tiene dos métodos de pesca.

25
00:06:29,337 --> 00:06:33,388
O espera a que llegue la presa.
él, o lo acecha con mucho cuidado.

26
00:07:08,353 --> 00:07:09,412
Mientras uno protege el nido,

27
00:07:09,422 --> 00:07:13,343
los otros peces, para encontrarse
la creciente necesidad diaria de alimentos.

28
00:07:15,366 --> 00:07:16,390
A medida que pasa el tiempo,

29
00:07:16,400 --> 00:07:20,370
Los intercambios rituales entre adultos.
cada vez son menos frecuentes,

30
00:07:20,407 --> 00:07:23,407
y el fuerte vínculo
entre ellos comienza a debilitarse.

31
00:07:23,422 --> 00:07:26,344
por el momento
finalmente abandonan la colonia,

32
00:07:26,354 --> 00:07:28,412
estos bonos
habrá desaparecido por completo.

33
00:07:30,427 --> 00:07:33,433
Su trayectoria de vuelo es
a veces obstruido por un pájaro.

34
00:07:35,393 --> 00:07:37,345
La dirección y fuerza del viento.

35
00:07:37,355 --> 00:07:39,341
También puede impedirle aterrizar.

36
00:07:39,402 --> 00:07:41,433
Entonces él despega de nuevo
y prueba un nuevo enfoque.

37
00:07:44,362 --> 00:07:47,374
¡No, por favor, no tocar!

38
00:07:48,344 --> 00:07:50,400
garzas jóvenes
ahora han alcanzado su pleno crecimiento

39
00:07:50,410 --> 00:07:52,387
y se quedan solos.

40
00:07:57,387 --> 00:07:59,416
Ellos tampoco encuentran comida
guiados por su instinto

41
00:07:59,426 --> 00:08:02,408
o siguiendo a los adultos
a las zonas de alimentación.

42
00:08:43,354 --> 00:08:44,422
-Gracias.
-Ten cuidado.

43
00:08:46,345 --> 00:08:47,427
-Vamos, vámonos.
-Sí.

44
00:08:50,366 --> 00:08:51,433
Vayamos primero a mi casa.

45
00:08:52,396 --> 00:08:53,433
No puedo esperar.

46
00:08:54,359 --> 00:08:57,338
Tal vez puedas preguntarle a tu mamá.
Si podemos ir a la piscina.

47
00:09:02,404 --> 00:09:03,403
¡Vamos!

48
00:09:13,337 --> 00:09:15,378
-¿Hiciste tu baile?
-Sí, hice mi baile.

49
00:09:15,388 --> 00:09:17,408
¡No te vi!

50
00:09:18,335 --> 00:09:18,420
Lo sé.

51
00:09:19,384 --> 00:09:21,407
tienes que hacer
un baile antes de hacerlo.

52
00:09:21,422 --> 00:09:23,433
- Asegúrate de bailar.
- Es nuestra tradición.

53
00:09:30,370 --> 00:09:31,390
Sólo espera aquí.

54
00:10:14,380 --> 00:10:15,431
¡Chicos!

55
00:10:16,412 --> 00:10:18,369
-¡Ayuda!
-Mantén la calma.

56
00:10:19,383 --> 00:10:21,365
-¡Ayuda!
-Agarra esto.

57
00:10:21,385 --> 00:10:22,410
Mantén la calma.

58
00:10:23,366 --> 00:10:24,390
¡Aquí vamos, allá vamos!

59
00:10:24,401 --> 00:10:25,408
¡Solo espera!

60
00:10:27,359 --> 00:10:28,371
¿Por qué hiciste eso, cariño?

61
00:11:08,420 --> 00:11:11,424
Quiere molestarme.
Quiere molestarte.

62
00:11:19,383 --> 00:11:20,361
DE ACUERDO.

63
00:11:22,375 --> 00:11:25,387
Está preocupado, pero no está loco.

64
00:11:25,401 --> 00:11:28,361
-Y--
-Loco significa otra cosa.

65
00:11:28,399 --> 00:11:33,345
Simplemente no quiero que digas
algo como esto sobre mi hijo.

66
00:11:37,378 --> 00:11:41,387
Quiero decir, es una locura dejarlo así.

67
00:11:41,399 --> 00:11:43,423
Eso nos dijeron: no reaccionéis,

68
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
simplemente deja que se aburra de sus propios chistes.

69
00:11:50,337 --> 00:11:52,408
Por favor, visítelo, por favor.

70
00:12:21,432 --> 00:12:23,432
¿Está todavía ahí fuera?

71
00:12:24,427 --> 00:12:26,353
Mmmm.

72
00:12:34,346 --> 00:12:37,429
¿Qué opinas de Jeremy?
¿Cómo se porta?

73
00:12:38,391 --> 00:12:40,339
No sé.

74
00:12:44,401 --> 00:12:46,428
¿Por qué crees que es así?

75
00:12:47,338 --> 00:12:48,434
No lo sé, mamá.

76
00:12:50,377 --> 00:12:51,403
¿Cómo te fue?

77
00:12:51,423 --> 00:12:53,417
¿Por qué tienes el pelo mojado?

78
00:12:55,337 --> 00:12:57,414
Jugábamos en el aspersor.

79
00:13:10,363 --> 00:13:12,338
Sí, lo hemos visto.

80
00:13:13,408 --> 00:13:16,361
Sí, simplemente se está portando mal.

81
00:13:26,358 --> 00:13:28,378
No, no, te lo agradezco.

82
00:13:28,432 --> 00:13:29,434
Sí.

83
00:13:35,405 --> 00:13:36,433
Sí, sí.

84
00:13:37,343 --> 00:13:39,343
No, estoy contigo. Sí.

85
00:13:43,353 --> 00:13:46,394
-¿Quién era ese?
-Jasón. Desde el otro lado de la calle.

86
00:13:47,379 --> 00:13:50,427
Él quería hacernos saber
que nuestro hijo está muerto en la entrada.

87
00:13:51,370 --> 00:13:52,428
Dios mío.

88
00:13:53,372 --> 00:13:55,416
Le dije que somos conscientes,
y no preocuparse.

89
00:13:55,433 --> 00:13:57,422
Pronto volverá a la vida.

90
00:14:22,428 --> 00:14:26,356
Me desperté a las 6:47.

91
00:14:27,350 --> 00:14:30,386
Mismo. Quizás alrededor de las 7:00.

92
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
¿Sabías que en el océano...

93
00:14:33,368 --> 00:14:36,342
¿Sabes cómo?
¿Conoces un dato curioso sobre los delfines?

94
00:14:36,360 --> 00:14:37,399
¿Qué dato curioso?

95
00:14:37,418 --> 00:14:40,417
A veces delfines
encontrará un pez globo,

96
00:14:40,427 --> 00:14:42,418
y unirse a ello, y...

97
00:14:43,370 --> 00:14:47,426
muérdelo y tíralo
como una pelota de fútbol solo para drogarse.

98
00:14:48,336 --> 00:14:49,343
Es cierto.

99
00:15:01,395 --> 00:15:02,396
¡Basta!

100
00:15:02,424 --> 00:15:05,338
No quiero verte comer.

101
00:15:05,370 --> 00:15:08,338
terminar de comer,
Nos vamos en cinco minutos.

102
00:15:14,366 --> 00:15:18,411
Chicos, ¿sabes?
¿dónde está tu traje de baño?

103
00:15:19,336 --> 00:15:20,354
No tengo uno.

104
00:15:20,424 --> 00:15:24,433
Bien, entonces deberías
usa esta ropa interior,

105
00:15:25,361 --> 00:15:26,387
así nadie se dará cuenta.

106
00:15:26,397 --> 00:15:27,407
Sí.

107
00:16:12,412 --> 00:16:15,407
Sasha, ven. Vamos.

108
00:16:17,416 --> 00:16:18,382
Adiós.

109
00:16:39,420 --> 00:16:42,370
Jeremy, ven.

110
00:16:44,422 --> 00:16:46,372
Jeremías.

111
00:16:50,346 --> 00:16:51,398
¡Jeremy!

112
00:16:55,342 --> 00:16:56,412
¡Jeremy, ven!

113
00:16:59,347 --> 00:17:00,429
¡Ven conmigo ahora!

114
00:17:22,362 --> 00:17:23,424
Cinturones de seguridad puestos.

115
00:18:33,425 --> 00:18:37,353
No puedes hacerlo, es demasiado pesado.
son como 50 libras.

116
00:18:40,409 --> 00:18:42,407
-No hay mucho.
-Déjeme ver.

117
00:18:42,417 --> 00:18:45,391
-Hay como cuatro.
-Aquí hay uno bastante grande.

118
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
-Oh, perdió un brazo.
-¡Oh, devuélvelo!

119
00:20:50,340 --> 00:20:52,354
¿Aceptó el dinero que te di?

120
00:20:57,367 --> 00:20:58,368
No.

121
00:20:59,366 --> 00:21:01,393
Vamos, vamos al auto.

122
00:21:26,419 --> 00:21:28,355
¿Dónde está Jeremy?

123
00:21:58,354 --> 00:22:01,363
704, 705, 706,

124
00:22:01,375 --> 00:22:05,342
707, 708, 709,

125
00:22:06,395 --> 00:22:08,399
710, 711,

126
00:22:08,410 --> 00:22:13,434
712, 713, 714, 715.

127
00:22:28,388 --> 00:22:29,388
¡Ven!

128
00:22:29,412 --> 00:22:30,430
¡Vamos!

129
00:22:55,384 --> 00:22:56,384
¡Basta!

130
00:22:57,351 --> 00:22:58,428
¿Quieres que me estrelle?

131
00:24:00,369 --> 00:24:01,419
Déjame intentarlo.

132
00:24:04,413 --> 00:24:05,417
Ah, maldita sea.

133
00:24:31,362 --> 00:24:33,372
Papá, ¿dónde está mamá?

134
00:24:35,358 --> 00:24:36,421
Ella está en una cita.

135
00:24:37,339 --> 00:24:39,344
¿Qué tipo de cita?

136
00:24:48,424 --> 00:24:52,338
Papá, ¿qué tipo de cita?

137
00:24:54,358 --> 00:24:56,396
Ven, dibuja algo para mí.

138
00:25:01,427 --> 00:25:02,429
¡Ta-dam!

139
00:25:04,399 --> 00:25:05,399
Tomar el asiento.

140
00:25:12,374 --> 00:25:14,386
¿Qué hace esto?

141
00:25:17,395 --> 00:25:18,413
Intentar.

142
00:25:21,337 --> 00:25:22,394
Qué lindo.

143
00:25:25,383 --> 00:25:26,413
Necesito...

144
00:25:28,344 --> 00:25:29,386
Ese.

145
00:25:30,373 --> 00:25:33,358
-Va a ser la señorita Mousey.
-¡Sí!

146
00:25:34,342 --> 00:25:35,360
Lo sé.

147
00:25:36,358 --> 00:25:38,353
-Oh, eso es grande.
-Esa es una oreja.

148
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
Puedo moverlo hacia atrás.

149
00:25:43,348 --> 00:25:46,434
Oh, espera, yo haré el balde.

150
00:25:47,426 --> 00:25:50,426
-Tira un poco un poco.
-¡Oh, no!

151
00:25:57,350 --> 00:25:59,428
Sí, y luego esto.
Tienes que hacerlo lentamente.

152
00:26:00,338 --> 00:26:01,401
¿Y puedes tomar esto?

153
00:26:07,430 --> 00:26:10,360
-Un barco.
-Sí.

154
00:26:14,364 --> 00:26:15,369
Ahí vamos.

155
00:26:19,370 --> 00:26:21,349
Sí, amigo.

156
00:26:22,419 --> 00:26:25,343
Ey. El mío tiene agua.

157
00:26:25,379 --> 00:26:28,335
Oye, el barco azul sigue vivo.

158
00:26:28,408 --> 00:26:30,362
Y los míos también.

159
00:26:30,372 --> 00:26:33,338
-Aunque parece un poco rudo.
-Sí.

160
00:26:35,431 --> 00:26:38,337
-Mira esto.
-¿Quieres uno?

161
00:26:38,376 --> 00:26:39,384
No.

162
00:27:38,362 --> 00:27:41,396
Sólo trata de encontrar formas bonitas,

163
00:27:41,433 --> 00:27:45,391
y concéntrate en los arreglos, ¿vale?

164
00:27:51,383 --> 00:27:53,397
Bien hasta ahora, bien.

165
00:27:54,340 --> 00:27:56,371
Lección número uno: nunca hagas eso.

166
00:27:57,341 --> 00:27:58,378
Enrique.

167
00:28:01,404 --> 00:28:03,406
Hora, ahora.

168
00:28:13,416 --> 00:28:15,388
¿Quién es ese?

169
00:28:17,337 --> 00:28:18,343
A mí.

170
00:28:18,362 --> 00:28:21,368
El tiempo va hacia atrás.
Es una distorsión del tiempo.

171
00:28:22,416 --> 00:28:23,411
Sí.

172
00:28:23,431 --> 00:28:26,417
-Es asombroso.
-Eso es realmente genial.

173
00:28:35,413 --> 00:28:37,338
¡Ey!

174
00:28:41,378 --> 00:28:44,374
Lo detectas instantáneamente durante esta fase:

175
00:28:44,432 --> 00:28:47,432
jeremy, ¿puedes
ponlo en el fijador, por favor?

176
00:28:51,346 --> 00:28:53,358
-¿Cómo te fue?
-¿Eh?

177
00:28:53,369 --> 00:28:54,431
¿Cómo te fue?

178
00:28:55,358 --> 00:28:56,433
¿Qué quieres decir?

179
00:28:57,374 --> 00:28:59,396
Fui terrible.
¿Pero qué es esto?

180
00:29:00,366 --> 00:29:02,338
¿Qué estás haciendo?

181
00:29:03,337 --> 00:29:04,406
No estás trabajando.

182
00:29:05,341 --> 00:29:08,358
¿Dónde, dónde está...?
¿dónde están los niños?

183
00:29:08,368 --> 00:29:10,346
te mostraré
algo en el cuarto oscuro.

184
00:29:10,360 --> 00:29:12,335
No sé. Yo...

185
00:29:12,359 --> 00:29:15,407
Así que ahora podrás ser el héroe.

186
00:29:15,417 --> 00:29:18,376
y voy al psicólogo infantil?

187
00:29:19,344 --> 00:29:21,391
No lo sé entonces es...

188
00:29:22,424 --> 00:29:28,366
Parece que realmente no ves
que estamos en una crisis de alguna manera.

189
00:29:28,381 --> 00:29:30,343
Entonces...

190
00:29:31,370 --> 00:29:33,382
mal, supongo.

191
00:29:34,433 --> 00:29:37,391
¿Tuvieron algún consejo esta vez?

192
00:29:45,384 --> 00:29:49,390
Puedes escuchar todo esto.

193
00:29:52,364 --> 00:29:53,400
¿Te dejó grabarlo?

194
00:29:55,378 --> 00:29:56,409
Es difícil.

195
00:29:56,419 --> 00:29:58,361
Tienes razón, sí.

196
00:29:58,371 --> 00:30:01,371
No está del todo claro
qué está causando su comportamiento disruptivo.

197
00:30:01,381 --> 00:30:04,342
Incluso después de reunirse con él varias veces.

198
00:30:04,368 --> 00:30:08,346
¿puedes decir
¿Qué te estaba diciendo o no?

199
00:30:08,365 --> 00:30:09,380
No, no puedo decirte eso.

200
00:30:09,390 --> 00:30:12,370
Pero puedo decirte
mi opinión profesional.

201
00:30:12,408 --> 00:30:14,369
¿Te refieres a un diagnóstico?

202
00:30:14,388 --> 00:30:16,341
Sé que esto es lo que buscas,

203
00:30:16,351 --> 00:30:19,408
pero un diagnóstico no siempre es
tan útil como podrías pensar.

204
00:30:19,418 --> 00:30:21,402
¿No tienes uno?

205
00:30:21,432 --> 00:30:25,357
Si bien se han identificado áreas de debilidad
identificado en sus habilidades de aprendizaje.

206
00:30:25,367 --> 00:30:27,386
No parecen suficientes por sí solos

207
00:30:27,396 --> 00:30:30,338
para tener en cuenta el nivel
de dificultad social,

208
00:30:30,348 --> 00:30:31,379
los problemas de relación,

209
00:30:31,413 --> 00:30:34,413
y problemas de vida adaptativa
que me has informado.

210
00:30:35,383 --> 00:30:37,396
En lo que respecta al diagnóstico,

211
00:30:37,406 --> 00:30:41,373
solo me sentiría confiado
al sugerir que Jeremy tiene signos

212
00:30:41,388 --> 00:30:44,374
de lo que llamaríamos
Trastorno negativista desafiante.

213
00:30:44,410 --> 00:30:46,337
¿Qué es esto?

214
00:30:46,356 --> 00:30:47,390
Es lo que parece.

215
00:30:47,401 --> 00:30:48,399
Significa--

216
00:30:57,401 --> 00:30:59,374
Que en algún momento a lo largo de la línea,

217
00:30:59,384 --> 00:31:01,411
él decidió que él es
el jefe.

218
00:31:01,421 --> 00:31:03,378
Y solo tienes que mostrárselo,

219
00:31:03,388 --> 00:31:05,358
y quiero decir realmente mostrarle

220
00:31:05,368 --> 00:31:08,395
que ese no es el caso.
Eres el jefe.

221
00:31:20,356 --> 00:31:21,397
¡Sasha!

222
00:31:21,429 --> 00:31:23,410
Eres demasiado mayor para esto ahora.

223
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
Y demasiado grande.

224
00:31:25,429 --> 00:31:28,351
Ay, pero no puedo dormir.

225
00:31:28,387 --> 00:31:29,408
Oh tu.

226
00:31:38,358 --> 00:31:42,423
Ahora vamos a tener una noche de chicas.

227
00:31:43,388 --> 00:31:45,389
-¿Qué, me echan?
-Ajá.

228
00:31:45,399 --> 00:31:49,383
Sasha, la señorita Mousey y yo.
Estamos durmiendo aquí.

229
00:31:49,400 --> 00:31:51,375
Puedes dormir en su cama.

230
00:31:52,429 --> 00:31:55,415
-Adiós.
-Buenas noches.

231
00:31:56,388 --> 00:31:58,353
Buenas noches.

232
00:32:11,374 --> 00:32:12,386
¿Está dormida?

233
00:32:14,345 --> 00:32:16,386
Sí, eso creo.

234
00:32:36,391 --> 00:32:37,395
Vamos.

235
00:32:42,431 --> 00:32:44,409
Señorita Ratonita.

236
00:32:55,427 --> 00:32:57,426
¡Oh, no! ¿Puedo recorrerlo?

237
00:33:07,392 --> 00:33:09,424
¡Chicos, miren lo rápido que va!

238
00:33:15,395 --> 00:33:18,356
Ella lo recogerá,
y haz que explote esta vez.

239
00:33:23,363 --> 00:33:25,374
¡Déjalo! ¡Está bien, está bien!

240
00:33:27,334 --> 00:33:28,366
¡Recógelo!

241
00:33:30,416 --> 00:33:32,379
3,2,1!

242
00:34:18,379 --> 00:34:19,431
¿Puedes sostener esto por mí?

243
00:34:47,351 --> 00:34:48,397
Señora, ¿este es su hijo?

244
00:34:48,424 --> 00:34:50,382
Nos dio esta dirección.

245
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
Sí.

246
00:34:53,420 --> 00:34:57,345
A su hijo lo pillaron robando en una tienda.
Lo detuvimos en el estacionamiento.

247
00:35:00,334 --> 00:35:03,416
¿Puedes quitártelos?

248
00:35:03,433 --> 00:35:05,433
Tendrá que comparecer ante el tribunal.

249
00:35:36,364 --> 00:35:38,346
¡Hombre, háblame!

250
00:35:38,368 --> 00:35:39,406
¿Qué...?

251
00:35:40,368 --> 00:35:41,413
¡¿Qué está pasando?!

252
00:35:44,387 --> 00:35:46,353
¿Estás loco?

253
00:35:47,335 --> 00:35:48,388
¡Cálmate, basta!

254
00:35:48,398 --> 00:35:50,429
Háblame. ¡Ey! ¡Háblame!

255
00:35:51,339 --> 00:35:52,398
¡Aléjate de mí!

256
00:35:53,429 --> 00:35:56,382
-¡Oye, basta!
-¡Aléjate de mí!

257
00:35:57,351 --> 00:36:01,367
¡Cálmate!

258
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
¡Calma!

259
00:36:03,366 --> 00:36:05,395
¡Oye, oye!

260
00:36:06,359 --> 00:36:09,338
Silencio, silencio, silencio...

261
00:37:07,374 --> 00:37:08,411
¿Puedo intentarlo?

262
00:37:09,346 --> 00:37:10,346
Sí.

263
00:37:44,431 --> 00:37:46,377
Sí.

264
00:37:49,413 --> 00:37:51,348
Y...

265
00:37:53,345 --> 00:37:55,418
Lo estamos poniendo aquí.

266
00:37:57,387 --> 00:37:59,344
-¿Como esto?
-Sí.

267
00:37:59,355 --> 00:38:00,363
Como.

268
00:38:01,366 --> 00:38:02,425
Sí.

269
00:38:06,358 --> 00:38:08,397
¿Puede Emma venir a cenar?

270
00:38:12,418 --> 00:38:14,398
No lo sé, yo...

271
00:38:15,392 --> 00:38:18,352
Creo que no es una buena idea.

272
00:38:19,349 --> 00:38:24,372
Entonces estoy realmente muy feliz
que estás haciendo amigos, y...

273
00:38:24,391 --> 00:38:28,417
Puedes ir a sus casas en cualquier momento.

274
00:38:30,406 --> 00:38:32,379
Pero...

275
00:38:34,362 --> 00:38:37,362
No quiero que te sientas avergonzado...

276
00:38:39,352 --> 00:38:42,352
porque lo que está pasando aquí, ¿sabes?

277
00:38:42,374 --> 00:38:44,403
No me da vergüenza.

278
00:38:46,354 --> 00:38:48,434
Pero no sabes lo que dice la gente.

279
00:38:51,344 --> 00:38:52,345
Entonces,...

280
00:38:52,370 --> 00:38:57,370
Ya sabes, se siente
natural para ti, pero no debería serlo.

281
00:38:57,420 --> 00:38:59,367
¿Qué quieres decir?

282
00:38:59,395 --> 00:39:04,353
Si Jeremy regresa a casa a la
policía, que la gente habla de ello.

283
00:39:04,363 --> 00:39:05,404
¿Sabes?

284
00:39:15,391 --> 00:39:18,399
Sí, creo que es,

285
00:39:18,417 --> 00:39:21,386
Es mejor así, créeme.

286
00:39:22,376 --> 00:39:25,338
Para mantenerlo separado, ¿sabes?

287
00:40:21,416 --> 00:40:23,345
¡Jeremy!

288
00:40:37,370 --> 00:40:39,421
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

289
00:40:42,339 --> 00:40:43,426
¿El diablo se metió en ti?

290
00:40:44,368 --> 00:40:45,400
¿Estás loco?

291
00:40:53,362 --> 00:40:55,380
Oye, deja esto ahora, ¿vale?

292
00:40:55,416 --> 00:40:56,421
¡Baja!

293
00:41:01,366 --> 00:41:03,377
Jeremy, ¿puedes oírme?

294
00:41:04,349 --> 00:41:07,336
Por favor, bájate, por favor.

295
00:41:07,355 --> 00:41:08,358
¡Jeremy!

296
00:41:10,406 --> 00:41:12,366
jeremy...

297
00:41:12,427 --> 00:41:14,395
Mírame.

298
00:41:16,334 --> 00:41:17,420
Mírame, por favor.

299
00:41:26,340 --> 00:41:27,366
Jeremías.

300
00:41:29,420 --> 00:41:31,392
Bájate, por favor.

301
00:41:40,379 --> 00:41:41,399
jeremy...

302
00:42:50,341 --> 00:42:53,350
Dame la toalla. Gracias.

303
00:43:36,400 --> 00:43:38,334
jeremy...

304
00:43:40,337 --> 00:43:41,419
¿Qué has hecho?

305
00:44:24,372 --> 00:44:27,409
Ah, ahí va.
Ella es una gran perdedora.

306
00:44:27,433 --> 00:44:29,341
Lo sé.

307
00:44:30,410 --> 00:44:31,420
¡Qué friki!

308
00:44:40,414 --> 00:44:42,357
¡Piérdase!

309
00:44:44,375 --> 00:44:46,395
Las palabras duelen. No seas parte de esto.

310
00:44:47,378 --> 00:44:49,378
El hipopótamo doméstico norteamericano

311
00:44:49,388 --> 00:44:53,352
se encuentra en todo Canadá
y el este de Estados Unidos.

312
00:44:53,374 --> 00:44:57,387
Los hipopótamos domésticos son criaturas muy tímidas.
que rara vez se ven,

313
00:44:57,404 --> 00:45:00,388
pero ellos defenderían
su territorio si son provocados.

314
00:45:00,400 --> 00:45:03,407
salen de noche
para buscar comida, agua,

315
00:45:03,421 --> 00:45:05,415
y elementos disuasorios para sus nidos.

316
00:45:05,426 --> 00:45:09,378
las comidas favoritas
del hipopótamo de la casa son patatas fritas, pasas,

317
00:45:09,388 --> 00:45:12,365
y las migajas
de mantequilla de maní y tostadas.

318
00:45:12,384 --> 00:45:14,423
Ellos construyen sus nidos
en armarios de dormitorios,

319
00:45:14,433 --> 00:45:18,415
usando guantes perdidos,
pelusa de la secadora y trozos de hilo.

320
00:45:18,433 --> 00:45:21,382
Los nidos tienen que ser
muy suave y cálido.

321
00:45:21,400 --> 00:45:24,416
Los hipopótamos domésticos duermen unas 16 horas al día.

322
00:45:25,416 --> 00:45:27,407
Eso parecía realmente real.

323
00:45:27,425 --> 00:45:30,340
pero tu lo sabias
No puede ser verdad, ¿no?

324
00:45:30,354 --> 00:45:32,420
Por eso es bueno pensar en
lo que estás viendo en la televisión.

325
00:45:33,339 --> 00:45:35,433
Y hacer preguntas,
algo así como lo acabas de hacer.

326
00:45:36,350 --> 00:45:39,336
un mensaje de
Anunciantes infantiles preocupados.

327
00:45:43,361 --> 00:45:43,428
-Hola.
-Hola.

328
00:45:44,338 --> 00:45:46,338
Soy de los Servicios Sociales.

329
00:45:46,348 --> 00:45:48,403
-Teníamos programada una visita a la casa.
-Sí.

330
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
Gracias.

331
00:45:50,400 --> 00:45:52,343
Por aquí, por favor.

332
00:45:53,383 --> 00:45:57,391
Quería pasar y
Mira cómo van las cosas con Jeremy.

333
00:45:58,430 --> 00:46:01,344
Oh, sí, nos hemos mudado tantas veces.

334
00:46:01,354 --> 00:46:06,337
Y siempre me preocupo
lo que los vecinos piensan de nosotros.

335
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
Que tal vez seamos malos padres.

336
00:46:08,367 --> 00:46:09,420
La cosa es que...

337
00:46:10,383 --> 00:46:13,378
ahora en los últimos días...

338
00:46:14,392 --> 00:46:16,384
fueron algunos...

339
00:46:16,433 --> 00:46:21,433
algunos momentos,
No fueron tan fáciles con él.

340
00:46:22,352 --> 00:46:23,381
De nuevo.

341
00:47:09,391 --> 00:47:10,426
Ella...

342
00:47:11,345 --> 00:47:12,424
sugerido...

343
00:47:21,337 --> 00:47:22,360
a...

344
00:47:28,378 --> 00:47:32,354
para... llevárselo.

345
00:47:34,432 --> 00:47:35,432
Y...

346
00:47:38,395 --> 00:47:40,359
y yo...

347
00:47:41,374 --> 00:47:42,434
Dije que sí.

348
00:47:49,369 --> 00:47:52,353
Yo simplemente dije que sí.

349
00:48:20,335 --> 00:48:22,403
Es como una gran mesa de ping pong.

350
00:48:22,423 --> 00:48:25,386
el doctor dice
para hablar con el psicólogo.

351
00:48:25,396 --> 00:48:27,389
El psicólogo dice

352
00:48:27,408 --> 00:48:30,393
necesitas llamar a la policía
cuando actúa así.

353
00:48:30,403 --> 00:48:33,382
Pero la policía no hace nada.

354
00:48:33,400 --> 00:48:35,374
Mmmm, lo sé.

355
00:48:37,383 --> 00:48:41,345
Simplemente no puedo superar esto.

356
00:48:42,383 --> 00:48:45,358
No creo que nadie espere que lo hagas.

357
00:48:45,383 --> 00:48:49,432
Es una situación muy complicada,
y creo, ya sabes.

358
00:48:50,350 --> 00:48:51,378
Ya lo sabes.

359
00:48:52,421 --> 00:48:56,405
solo me preocupo
que si alguien más lo tuviera...

360
00:48:58,380 --> 00:49:01,361
Tal vez,
Sabes, tal vez fui yo.

361
00:49:01,371 --> 00:49:03,353
Es mi culpa.

362
00:49:04,416 --> 00:49:08,405
Que tal vez con alguien más,
podría ser una superestrella.

363
00:50:24,353 --> 00:50:27,353
¿Cómo estáis todos?
¿Cómo son tus días?

364
00:50:31,350 --> 00:50:33,348
Encantado de conocerlo.

365
00:50:34,401 --> 00:50:36,411
Encantado de conocerlo.

366
00:50:55,379 --> 00:50:57,404
Gracias por conocerme.

367
00:51:04,374 --> 00:51:05,374
Hola.

368
00:51:05,402 --> 00:51:07,398
Hola, encantado de conocerte.

369
00:51:07,420 --> 00:51:10,428
Hola.

370
00:51:37,347 --> 00:51:39,336
-Hola.
-Hola.

371
00:51:39,346 --> 00:51:40,374
¿Cómo están todos?

372
00:51:40,384 --> 00:51:42,349
-Bien.
-¿Cómo estás?

373
00:51:42,359 --> 00:51:44,405
Como puedes ver, estás frente a la cámara.

374
00:51:44,425 --> 00:51:49,349
Y soy cineasta aquí.
para presentarle un expediente del caso.

375
00:51:49,399 --> 00:51:52,363
Hay un hijo mayor
quien esta presentando,

376
00:51:52,382 --> 00:51:54,382
problemas dentro de la familia.

377
00:51:54,392 --> 00:51:56,401
Algunas conductas de riesgo.

378
00:51:56,416 --> 00:52:01,369
Y fue evaluado, tratado, evaluado
a lo largo de muchos años.

379
00:52:01,379 --> 00:52:02,432
La familia tiene razón

380
00:52:03,350 --> 00:52:06,432
sentí algunas frustraciones
en su disponibilidad para cuidar.

381
00:52:07,342 --> 00:52:12,378
Y entonces me encantaría tener una idea
de cómo ve este caso y lo evalúa.

382
00:52:12,388 --> 00:52:15,388
Y vea cómo esas opciones
son diferentes ahora,

383
00:52:15,398 --> 00:52:17,384
cómo podría ser el caso
manejado de manera diferente ahora.

384
00:52:22,378 --> 00:52:24,411
¿Cuántos años tenía el niño?

385
00:52:24,421 --> 00:52:28,347
cuando empezó
experimentando algunas de estas cosas?

386
00:52:28,373 --> 00:52:32,373
yo diría
hubo una observación de...

387
00:52:32,392 --> 00:52:36,347
tipo de preocupaciones de comportamiento
a las 3 o 4,

388
00:52:36,357 --> 00:52:39,376
pero 14 años fue realmente ese tiempo

389
00:52:39,386 --> 00:52:40,422
-Las cosas empezaron a intensificarse.
-Bien.

390
00:52:40,432 --> 00:52:44,410
Tengo información aquí sobre...

391
00:52:44,424 --> 00:52:47,353
Dan una idea de sus objetivos.

392
00:52:47,367 --> 00:52:48,375
Seguro.

393
00:52:49,404 --> 00:52:51,385
Te lo acabo de leer aquí.

394
00:52:51,409 --> 00:52:54,364
Describe el mejor momento de su vida como

395
00:52:54,374 --> 00:52:56,336
"No puedo pensar en ninguno".

396
00:52:56,383 --> 00:52:58,415
el dice lo mejor
eso le podría pasar a él sería

397
00:52:58,428 --> 00:53:00,430
"Ser rico y famoso".

398
00:53:01,352 --> 00:53:02,433
Siente que el peor momento de su vida fue

399
00:53:03,343 --> 00:53:05,400
“Cuando me pillaron robando
dos veces seguidas”.

400
00:53:06,343 --> 00:53:08,392
el siente lo peor
eso le podría pasar a él sería

401
00:53:08,402 --> 00:53:12,369
"Para ser como un drogadicto,
tener una vida que no me gusta”.

402
00:53:12,387 --> 00:53:13,430
Describe sus tres deseos como

403
00:53:14,340 --> 00:53:17,416
“Tener algo
viajar a través del tiempo en el universo,

404
00:53:18,369 --> 00:53:21,391
tener mucho dinero,
y tener edad suficiente para conducir”.

405
00:53:23,404 --> 00:53:27,370
Hay una sugerencia de
un trastorno de personalidad, luego una especie de...

406
00:53:27,387 --> 00:53:30,408
...una marcha atrás de eso. Entonces...

407
00:53:31,408 --> 00:53:35,349
Hay mucha confusión
lo encuentro en los propios documentos

408
00:53:35,367 --> 00:53:39,394
sobre cómo evaluar
su bienestar, su sentido de sí mismo,

409
00:53:39,404 --> 00:53:43,344
su sentido de sí mismo,
al hablar con diferentes profesionales.

410
00:53:43,382 --> 00:53:47,433
Pero esto es lo que tenemos de cómo se sintió.

411
00:53:48,402 --> 00:53:52,365
Tengo curiosidad por saber cómo
cambia la perspectiva de cualquiera.

412
00:53:52,383 --> 00:53:56,358
El informe habla mucho sobre,
requiriendo un apoyo considerable.

413
00:53:57,350 --> 00:53:59,378
Y sé que esto fue hace 20 años.

414
00:53:59,388 --> 00:54:02,409
Me pregunto qué tipo de apoyo
estaba disponible para este joven.

415
00:54:02,419 --> 00:54:04,418
Ahora, pienso en nosotros como
trabajadores sociales, vemos que,

416
00:54:04,428 --> 00:54:08,353
20 años después, todavía hay
no hay mucho apoyo por ahí

417
00:54:08,363 --> 00:54:13,394
para ayudar a la transición de estas personas
De las crisis a la estabilización.

418
00:54:13,413 --> 00:54:17,407
Y, siguiendo un camino que será

419
00:54:17,424 --> 00:54:20,370
útil y orientado a objetivos.

420
00:54:20,387 --> 00:54:23,431
Y entonces no puedo imaginar
cómo era hace 20 años.

421
00:54:24,379 --> 00:54:28,356
La pieza sobre la que leí por ahí
teniendo un poco de respiro,

422
00:54:28,366 --> 00:54:32,367
Creo que suena importante, siempre que
se califica de no punitivo.

423
00:54:32,378 --> 00:54:34,349
Creo que eso es realmente importante.

424
00:54:34,367 --> 00:54:36,407
Si este joven, él es
el mayor, estás diciendo,

425
00:54:36,417 --> 00:54:39,396
para que quede claro en términos de
la historia familiar. Él es el mayor.

426
00:54:39,406 --> 00:54:43,364
Y él es el resultado de la madre.
relación con otro hombre,

427
00:54:43,374 --> 00:54:44,404
y los tres hijos menores son,

428
00:54:44,414 --> 00:54:47,411
la relación de la madre
¿Con un padre biológico diferente?

429
00:54:47,425 --> 00:54:48,391
Sí.

430
00:54:49,374 --> 00:54:51,390
Entonces como el mayor...

431
00:54:51,408 --> 00:54:55,394
Y dado lo que estoy escuchando aquí,
Toda esta familia está en crisis.

432
00:54:55,404 --> 00:54:59,364
ellos estan sintiendo,
Estoy seguro, al límite de su ingenio.

433
00:54:59,427 --> 00:55:02,338
Y probablemente sosteniendo dos cosas,

434
00:55:02,348 --> 00:55:07,335
queriendo conseguir ayuda para su hijo,
y proteger a sus otros hijos.

435
00:55:07,370 --> 00:55:10,345
Bien. Entonces la sugerencia
sería una especie de,

436
00:55:11,339 --> 00:55:14,359
pedirle a la familia que implemente más de...

437
00:55:14,369 --> 00:55:17,336
estructura para involucrar y proporcionar.

438
00:55:17,352 --> 00:55:18,415
Con apoyo, ya sabes,

439
00:55:18,425 --> 00:55:22,390
porque no son necesariamente
sentirse bien con él.

440
00:55:22,409 --> 00:55:25,359
Entonces, ¿cómo cambiamos eso?

441
00:55:25,369 --> 00:55:28,402
Y usar cosas que le interesan.

442
00:55:28,431 --> 00:55:29,404
Sí.

443
00:55:30,337 --> 00:55:34,350
Y a veces, colocaciones voluntarias.
puede ser una buena intervención.

444
00:55:34,360 --> 00:55:36,374
Y luego mirando hacia
reunificando la familia

445
00:55:36,384 --> 00:55:39,389
y haciendo ese trabajo
para ayudar a reunificar a la familia.

446
00:55:39,425 --> 00:55:43,351
Y a veces podría crear
estos vacíos y vacíos

447
00:55:43,361 --> 00:55:45,368
y más problemas, ¿no?

448
00:55:45,378 --> 00:55:50,391
Y a menudo, es difícil de ver
cuál va a ser el resultado.

449
00:55:50,401 --> 00:55:52,412
Y la decisión inicial
está recién hecho,

450
00:55:52,422 --> 00:55:54,422
está más hecho en...

451
00:55:54,434 --> 00:55:58,399
Bien, el aquí y el ahora.
lo que está sucediendo interseccionalmente,

452
00:55:58,409 --> 00:56:02,374
en términos de riesgo y peligro similares,

453
00:56:02,384 --> 00:56:05,413
y el interés superior del niño,
lo que sea que eso signifique.

454
00:56:06,344 --> 00:56:09,388
Y entonces... entonces es difícil de predecir.

455
00:56:09,398 --> 00:56:13,370
Y lo he visto en los casos
en el que he estado involucrado,

456
00:56:14,384 --> 00:56:17,353
ir bastante bien y no tan bien.

457
00:56:17,363 --> 00:56:19,340
Esto es difícil de decir.

458
00:57:02,377 --> 00:57:05,415
Garantía simple y directa
Es una moneda tan fuerte.

459
00:57:05,425 --> 00:57:08,422
Sólo proporcionando eso
tranquilidad para los padres de que,

460
00:57:08,432 --> 00:57:13,350
"Está bien, estás sintiendo el vórtice
de las cosas ahora mismo y está bien”.

461
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
Similar a lo que estamos entrenando a los padres.

462
00:57:15,342 --> 00:57:17,378
enseñarle al niño que está bien
si te sientes...

463
00:57:17,388 --> 00:57:21,373
...que están sintiendo estas cosas,
y es por eso que los estás sintiendo.

464
00:57:21,383 --> 00:57:23,360
Y tienes derecho
para sentir estas cosas.

465
00:57:23,371 --> 00:57:28,397
Creo que incluso esa moneda
de tranquilidad podría tal vez,

466
00:57:28,407 --> 00:57:33,353
solo tal vez ayudarlos
tómate un respiro y vuelve a intentarlo.

467
00:57:33,363 --> 00:57:34,418
Inténtalo de nuevo mañana.

468
00:58:50,381 --> 00:58:54,399
Me voy a casar con Walter y
También me estoy alejando tanto de...

469
00:58:54,410 --> 00:58:56,385
negocio de periódicos como puedo conseguir.

470
00:58:56,396 --> 00:58:57,391
¿Qué?

471
00:58:58,346 --> 00:58:59,368
¡Ya terminé!

472
00:58:59,378 --> 00:59:01,431
Cásate, pero no puedes renunciar.
¡El negocio de los periódicos!

473
00:59:02,341 --> 00:59:03,338
¿Por qué no?

474
00:59:03,348 --> 00:59:05,343
Te conozco, Hildy,
Sé lo que significaría para ti dejar de fumar.

475
00:59:05,353 --> 00:59:06,393
-¿Qué significaría?
-¡Te mataría!

476
00:59:06,404 --> 00:59:08,396
¡No puedes venderme eso, Walter Burns!

477
00:59:08,406 --> 00:59:10,380
¿Quién dice que no puedo?
Eres periodista.

478
00:59:10,390 --> 00:59:11,398
¡Por eso lo dejo!

479
00:59:11,408 --> 00:59:13,372
quiero ir a algun lugar
donde puedo ser mujer.

480
00:59:13,382 --> 00:59:15,422
-Quieres decir ser un traidor.
-¿Un traidor a qué?

481
00:59:15,432 --> 00:59:17,419
Un traidor al periodismo.
¡Eres periodista!

482
00:59:17,429 --> 00:59:21,356
¿Un periodista? ¿Qué significa eso?
¿Mirando por los ojos de las cerraduras?

483
00:59:21,366 --> 00:59:22,385
¿Persiguiendo a los camiones de bomberos?

484
00:59:22,398 --> 00:59:25,424
Despertar a la gente, para preguntarles
¿Si Hitler va a empezar otra guerra?

485
01:00:02,337 --> 01:00:03,344
¡Diablos!

486
01:00:06,409 --> 01:00:07,419
¿Listo?

487
01:00:11,354 --> 01:00:12,354
Sí.

488
01:00:23,416 --> 01:00:26,430
He estado trabajando en un proyecto,

489
01:00:27,348 --> 01:00:30,372
que recuerda mi tiempo con mi familia,

490
01:00:30,382 --> 01:00:33,416
y ese periodo
de tiempo en mi vida, y yo...

491
01:00:34,400 --> 01:00:37,416
Pensé en ti
porque tú, en muchos sentidos,

492
01:00:38,334 --> 01:00:40,390
son la clave de esos recuerdos.

493
01:00:40,400 --> 01:00:43,405
Y estoy muy agradecido
para hablar contigo sobre ello.

494
01:00:43,425 --> 01:00:47,362
Es curioso porque recuerdo estos...

495
01:00:47,387 --> 01:00:50,390
Más sentimientos, estos momentos de caos.

496
01:00:50,402 --> 01:00:55,362
Y luego recuerdo momentos que,
ya sabes, no fueron tan disruptivos.

497
01:00:56,412 --> 01:01:00,340
No tan dramático.

498
01:01:00,350 --> 01:01:05,375
Y recuerdo que Jeremy era, ya sabes,
tan dulce como impredecible.

499
01:01:05,385 --> 01:01:10,382
Entonces es muy difícil cuadrar
algunos de mis recuerdos a veces

500
01:01:10,392 --> 01:01:12,370
de esa época.

501
01:01:12,389 --> 01:01:14,379
Ya sabes, él...

502
01:01:14,389 --> 01:01:16,388
ciertamente estaba luchando.

503
01:01:16,398 --> 01:01:20,430
Y sabes, eso fue lo que creo,
¿Por qué tus padres se acercaron a ti?

504
01:01:21,340 --> 01:01:23,403
tanta ayuda como ellos,
porque él simplemente...

505
01:01:23,413 --> 01:01:25,404
Él realmente...
Y no lo hago, solo...

506
01:01:25,414 --> 01:01:28,351
tu mamá en particular
simplemente no sabía qué hacer

507
01:01:28,361 --> 01:01:30,390
o dónde conseguir ayuda para él.

508
01:01:30,403 --> 01:01:31,369
Sí.

509
01:01:31,388 --> 01:01:35,349
Así que realmente tuve
mucho respeto para tus padres,

510
01:01:35,360 --> 01:01:38,395
y todo lo que estaban tratando de hacer
para criarte a ti y a tus hermanos.

511
01:01:39,362 --> 01:01:41,353
en muchas familias
tuvieron un punto de ruptura.

512
01:01:41,363 --> 01:01:44,423
Y se vuelve inseguro
no solo para esa persona

513
01:01:44,433 --> 01:01:47,398
que se va a mudar a una casa de acogida,

514
01:01:47,408 --> 01:01:50,375
pero se vuelve inseguro
para las otras personas en el hogar.

515
01:01:50,385 --> 01:01:51,421
Y es una decisión muy difícil.

516
01:01:51,431 --> 01:01:55,390
Entonces él tenía algunos
comportamientos bastante únicos.

517
01:01:55,400 --> 01:01:58,348
Y ellos eran
Realmente molesto para tu mamá.

518
01:01:58,367 --> 01:02:00,386
Ella siempre estuvo muy preocupada por...

519
01:02:00,404 --> 01:02:01,428
adónde llevaría eso.

520
01:02:02,338 --> 01:02:06,336
Y decepcionado con los servicios.
y el apoyo y las respuestas que recibió.

521
01:02:06,346 --> 01:02:08,353
ella no obtuvo respuestas
eso realmente tenía sentido,

522
01:02:08,363 --> 01:02:09,407
o que fueron de apoyo.

523
01:02:09,421 --> 01:02:10,382
Sí.

524
01:02:10,400 --> 01:02:12,382
No tenía muchos amigos.

525
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
Y cuando salía de su habitación,

526
01:02:14,410 --> 01:02:19,398
él tenía la capacidad de simplemente tomar
lo que sea que estuviera pasando en la habitación,

527
01:02:19,408 --> 01:02:22,399
y simplemente voltéelo y gírelo.

528
01:02:22,409 --> 01:02:26,376
Y, ya sabes, exigió
Mucha atención en ese momento.

529
01:02:26,386 --> 01:02:30,340
Y recuerdo que él
Tendría gasolina en su habitación.

530
01:02:30,350 --> 01:02:33,346
Él no tendría mucho,
pero tendría algunos en su habitación.

531
01:02:33,356 --> 01:02:36,403
Y recuerdo que tu mamá estaba tan asustada
porque había hecho esta amenaza,

532
01:02:36,413 --> 01:02:39,406
que iba a quemar la casa
con todos en él.

533
01:02:39,425 --> 01:02:43,373
Ni siquiera puedo imaginarlo
como tus padres estando en la casa,

534
01:02:43,392 --> 01:02:46,387
sabiendo que se ha hecho la amenaza

535
01:02:46,397 --> 01:02:49,398
y hay cosas en su lugar

536
01:02:49,408 --> 01:02:52,383
eso podría hacer que suceda
en una fracción de segundo.

537
01:02:54,367 --> 01:02:56,365
Sabes, eso es algo
Siempre me pregunté,

538
01:02:56,375 --> 01:02:59,338
Quizás por eso no recibió un diagnóstico.

539
01:02:59,348 --> 01:03:00,400
Pero nunca lo sabremos.

540
01:03:00,410 --> 01:03:03,378
Nunca lo sabremos
ya sabes, la verdad no lo creo.

541
01:03:03,388 --> 01:03:06,341
Es realmente difícil resolver eso.

542
01:03:08,343 --> 01:03:09,396
Pero él...

543
01:03:11,343 --> 01:03:14,348
El personaje que vi,
la persona que vi

544
01:03:14,367 --> 01:03:18,404
ciertamente demostrado o parecía
alguien que realmente estaba sufriendo.

545
01:03:18,415 --> 01:03:21,387
¿Quién estaba realmente luchando?
quien era realmente...

546
01:03:22,348 --> 01:03:24,428
solo y aislado y...

547
01:03:25,379 --> 01:03:27,418
invertido en...

548
01:03:28,431 --> 01:03:34,341
Sí, invertido en el caos,
Realmente invertido en el caos.

549
01:03:35,378 --> 01:03:39,408
espero algun dia poder
estar nuevamente en presencia de tus padres.

550
01:03:40,343 --> 01:03:42,344
Ambos son personas muy fuertes.

551
01:03:42,360 --> 01:03:44,341
Son muy resistentes, ¿sabes?

552
01:03:44,351 --> 01:03:46,382
y tengo
Mucho respeto para ellos, seguro.

553
01:03:46,400 --> 01:03:50,355
Y espero que algún día eso
Yo también me cruzo con ellos.

554
01:07:52,396 --> 01:07:54,373
-Hola.
-Hola.

555
01:07:59,349 --> 01:08:01,353
-¿Eres de Servicios Sociales?
-Sí.

556
01:08:01,373 --> 01:08:02,394
Lo siento. Así es.

557
01:08:02,413 --> 01:08:04,387
Encantado de conocerte.

558
01:08:08,370 --> 01:08:09,404
Por aquí por favor.

559
01:08:12,422 --> 01:08:15,358
¿Te importa si miro a mi alrededor primero?

560
01:08:15,370 --> 01:08:16,393
Sí, está bien.

561
01:08:36,375 --> 01:08:37,410
Señorita Ratonita.

562
01:11:24,428 --> 01:11:26,424
¿Puedo encender esta luz?

563
01:11:27,362 --> 01:11:28,424
Sí. Está bien ahora.

564
01:11:58,412 --> 01:12:00,357
-Hola.
-Hola.

565
01:12:01,350 --> 01:12:03,407
-Encantado de conocerte.
-Estoy encantado de conocerte también.

566
01:12:03,419 --> 01:12:06,394
-Por favor, tome asiento.
-Gracias.

567
01:12:14,399 --> 01:12:15,416
Hola.

568
01:12:16,358 --> 01:12:17,425
Hola hola.

569
01:12:20,380 --> 01:12:22,401
¿Cómo están los dos?

570
01:12:22,416 --> 01:12:23,422
Sí.

571
01:12:24,345 --> 01:12:26,336
Estamos bien, gracias.

572
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
¿Cómo van las cosas con Jeremy?

573
01:12:30,433 --> 01:12:33,346
Tú también puedes hablar, ¿sabes?

574
01:12:33,400 --> 01:12:36,399
Sí, lo haré. Pero por favor, empieza tú.

575
01:12:43,418 --> 01:12:45,420
Se siente como...

576
01:12:47,384 --> 01:12:49,407
de alguna manera estoy maldito.

577
01:12:52,384 --> 01:12:55,395
Está muy preocupado.

578
01:12:56,337 --> 01:12:58,350
Lo intentamos todo.

579
01:12:59,426 --> 01:13:01,380
Terapia...

580
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
escuela especial, educación en el hogar.

581
01:13:06,403 --> 01:13:08,356
No funcionó.

582
01:13:10,347 --> 01:13:12,386
No quiere escuchar a nadie.

583
01:13:12,396 --> 01:13:17,422
Ni nosotros ni ningún adulto.
alguna vez podría controlarlo.

584
01:13:25,336 --> 01:13:27,383
Tenía seis años,

585
01:13:27,420 --> 01:13:31,428
cuando un día,
Algo pasó con sus ojos.

586
01:13:32,346 --> 01:13:33,419
Puedes decirle a este.

587
01:13:35,370 --> 01:13:40,377
estábamos jugando a la pelota
con una pelota, sólo de ida y vuelta, y...

588
01:13:41,354 --> 01:13:43,432
entonces de repente
ya no pudo atraparlo.

589
01:13:44,420 --> 01:13:46,422
Se lo tiraría y...

590
01:13:47,396 --> 01:13:51,368
sus manos cruzarían el aire
frente a él,

591
01:13:52,370 --> 01:13:56,337
pero él simplemente no pudo
ver la pelota nunca más.

592
01:13:56,375 --> 01:14:00,378
Fue algo muy extraño, pero

593
01:14:00,400 --> 01:14:03,421
sus ojos de repente se bizcaron.

594
01:14:05,397 --> 01:14:07,414
Fue muy extraño y...

595
01:14:08,356 --> 01:14:10,398
y creo que le asustó.

596
01:14:10,416 --> 01:14:12,431
-A nosotros también nos asustó, claro.
-Sí.

597
01:14:16,345 --> 01:14:18,405
Entonces no lo sé...

598
01:14:20,341 --> 01:14:23,403
Esta es una de las cosas desafortunadas.
eso me viene a la mente.

599
01:14:24,397 --> 01:14:27,369
Y tuvo que conseguir estos vasos grandes.

600
01:14:27,379 --> 01:14:30,354
con una edad tan temprana.

601
01:14:30,387 --> 01:14:32,400
Y creo que debido a esto, y...

602
01:14:32,410 --> 01:14:36,364
por su acento al principio,

603
01:14:37,350 --> 01:14:40,411
los niños
en la escuela no fueron amables con él.

604
01:14:41,396 --> 01:14:44,359
-¿Quieres decir que se burlaron de él?
-Sí.

605
01:14:45,412 --> 01:14:49,357
¿Habló con alguno de ustedes sobre esto?

606
01:14:51,429 --> 01:14:53,363
Él...

607
01:14:55,382 --> 01:15:01,402
A él no le importa
lo que otros dicen sobre él.

608
01:15:02,361 --> 01:15:04,396
A él nunca le importó

609
01:15:04,430 --> 01:15:07,368
haciendo amigos.

610
01:15:07,396 --> 01:15:09,366
Él es sólo...

611
01:15:09,384 --> 01:15:12,396
le gusta ser el payaso

612
01:15:13,349 --> 01:15:15,335
a todos.

613
01:15:15,404 --> 01:15:18,345
Él siempre fue así.

614
01:15:18,408 --> 01:15:21,345
¿Y cómo es con sus hermanos?

615
01:15:24,383 --> 01:15:28,395
A veces es muy desagradable con ellos.

616
01:15:28,413 --> 01:15:32,336
pero a veces es muy dulce.

617
01:15:40,429 --> 01:15:43,378
¿Por qué crees que es así?

618
01:15:57,433 --> 01:16:01,340
Es completamente incontrolable.

619
01:16:01,374 --> 01:16:05,362
Está haciendo cosas realmente grandes y arriesgadas.

620
01:16:05,396 --> 01:16:08,398
Y puede lastimarse o...

621
01:16:09,372 --> 01:16:10,405
otros.

622
01:16:10,433 --> 01:16:14,401
Y a él no le importa
si lo están atrapando.

623
01:16:15,341 --> 01:16:21,366
Así que un día,
robó una bicicleta de un patio,

624
01:16:21,396 --> 01:16:26,386
y llegó a casa totalmente golpeado,
y su cara estaba azul.

625
01:16:27,370 --> 01:16:28,428
No sé lo que estaba pensando.

626
01:16:29,338 --> 01:16:32,402
Y me dijo que era sólo por diversión.

627
01:16:33,433 --> 01:16:38,381
no se que,
¿Qué está pensando?

628
01:16:40,371 --> 01:16:41,397
Y...

629
01:16:42,404 --> 01:16:44,379
y nos está robando.

630
01:16:45,349 --> 01:16:47,396
No podemos quedarnos con el dinero.
donde pueda encontrarlo.

631
01:16:48,420 --> 01:16:50,420
Toma todo lo que ve.

632
01:16:51,360 --> 01:16:53,402
A veces
esta sacando cosas de la casa,

633
01:16:53,420 --> 01:16:56,415
y los lleva a la casa de empeño
sólo para conseguir unos pocos dólares.

634
01:16:56,433 --> 01:16:59,373
Incluso les robaba a sus hermanos.

635
01:17:00,343 --> 01:17:04,374
Él piensa que él es
una especie de gángster.

636
01:17:05,337 --> 01:17:07,403
Intentó vender drogas falsas

637
01:17:07,421 --> 01:17:11,383
a unos chicos en la calle
a los 14 años.

638
01:17:16,340 --> 01:17:18,361
Entonces no podemos, nosotros...

639
01:17:18,379 --> 01:17:21,375
No podemos decirle nada.

640
01:17:22,411 --> 01:17:24,405
Él no nos escucha.

641
01:17:24,426 --> 01:17:27,426
Conexión a tierra, reglas, nada.

642
01:17:32,341 --> 01:17:35,388
¿Es cierto que una vez amenazó?
¿Quemar la casa?

643
01:17:40,346 --> 01:17:42,360
Sí, sé que me odia.

644
01:17:42,433 --> 01:17:46,338
¿Qué debemos hacer ahora?
Eso es lo que necesitamos saber, ¿sí?

645
01:17:46,353 --> 01:17:48,337
¿Qué se supone que debemos hacer?

646
01:17:48,429 --> 01:17:50,418
Por lo que tengo entendido,

647
01:17:51,337 --> 01:17:55,412
la mejor opción sería algo
llamado colocación voluntaria.

648
01:18:07,400 --> 01:18:11,398
¿Colocación voluntaria?
¿Qué significa exactamente?

649
01:18:13,406 --> 01:18:17,407
Significa que sería colocado
con una familia de acogida, esencialmente.

650
01:18:22,377 --> 01:18:23,392
Lo lamento.

651
01:18:23,408 --> 01:18:27,362
Esto es algo muy difícil de escuchar para nosotros.

652
01:18:28,354 --> 01:18:29,415
Estoy seguro de que lo entiendes.

653
01:18:29,425 --> 01:18:33,421
Nos estamos esforzando mucho
durante tantos años con Jeremy.

654
01:18:59,428 --> 01:19:01,360
Lo lamento.

655
01:19:02,360 --> 01:19:04,370
No quise molestarla.

656
01:19:08,380 --> 01:19:10,359
Está bien.

657
01:19:11,355 --> 01:19:14,417
solo somos los dos
tan exhausto por todo esto.

658
01:19:16,404 --> 01:19:19,366
Y nos sentimos como
No quedan buenas opciones.

659
01:19:28,352 --> 01:19:30,363
¿Alguna vez has oído...

660
01:19:31,346 --> 01:19:33,383
sobre una familia como esta?

661
01:19:35,433 --> 01:19:41,371
¿Cómo es que nadie tiene que
¿regalar a sus hijos?

662
01:19:41,408 --> 01:19:47,362
Solo adictos al alcohol o personas.
que golpean a sus hijos.

663
01:19:48,425 --> 01:19:51,374
No entiendo por qué.

664
01:19:52,432 --> 01:19:55,395
Ojalá tuviera una mejor respuesta.

665
01:20:03,419 --> 01:20:05,366
¿Y si intentamos esto?

666
01:20:06,337 --> 01:20:07,409
Sólo por un rato.

667
01:20:08,366 --> 01:20:09,431
Tal vez si él se va

668
01:20:10,364 --> 01:20:12,352
él puede hacerlo mejor

669
01:20:12,387 --> 01:20:14,337
y luego vuelve a casa.

670
01:20:18,375 --> 01:20:21,341
¿Podremos verlo todavía?

671
01:20:39,374 --> 01:20:41,404
Lo volverás a ver.

672
01:20:43,350 --> 01:20:48,365
Probarás muchos,
muchas veces para mantenerlo en casa.

673
01:20:50,390 --> 01:20:53,408
tu haras todo
en tu poder ayudarlo.

674
01:20:54,404 --> 01:20:56,426
Te consumirá por completo.

675
01:21:00,393 --> 01:21:04,349
No te rendirás
pero te cansarás

676
01:21:04,387 --> 01:21:06,420
a medida que pasan los años y siguen.

677
01:21:09,366 --> 01:21:11,390
Él irá a un hogar de acogida,

678
01:21:11,420 --> 01:21:14,399
pero será una solución temporal.

679
01:21:17,394 --> 01:21:20,346
Dudarás de ti mismo como padre,

680
01:21:21,419 --> 01:21:23,417
y a veces, tu vida.

681
01:21:26,337 --> 01:21:29,341
tu empezaras
cerrarte al mundo.

682
01:21:33,404 --> 01:21:35,413
Nadie lo entenderá.

683
01:21:37,388 --> 01:21:39,388
Y sólo empeorará.

684
01:21:42,403 --> 01:21:45,399
Él mismo no tendrá explicación,

685
01:21:46,354 --> 01:21:48,408
aparte de que no puede manejarlo.

686
01:21:52,361 --> 01:21:55,404
Rogarás por cambios y soluciones.

687
01:21:58,417 --> 01:22:00,432
Él se convertirá en un adulto,

688
01:22:01,408 --> 01:22:04,360
y la ayuda que necesita no la obtendrá.

689
01:22:08,374 --> 01:22:10,351
No mejorará.

690
01:22:11,362 --> 01:22:15,376
Innumerables profesionales
entrará y saldrá de tu vida.

691
01:22:18,366 --> 01:22:19,432
Pero no cambiará.

692
01:22:22,425 --> 01:22:25,384
A pesar de lo que sabes de él
y a ti mismo,

693
01:22:26,412 --> 01:22:28,366
lo perderás.

694
01:22:44,384 --> 01:22:47,373
Esto no tiene por qué ser
una solución permanente.

695
01:22:47,392 --> 01:22:50,384
También podría ser temporal.

696
01:22:50,395 --> 01:22:57,367
para enviarlo
¿A una familia totalmente extraña?

697
01:22:59,379 --> 01:23:00,390
¿Crees que...

698
01:24:32,344 --> 01:24:34,343
¿Tenías un amigo llamado Elijah?

699
01:24:35,401 --> 01:24:36,411
Mmmm.

700
01:24:38,408 --> 01:24:40,404
¿Cómo es que no recuerdo eso?

701
01:24:41,376 --> 01:24:43,412
Creo que hay muchas cosas que no recuerdas.

702
01:24:52,386 --> 01:24:54,339
"Querida Sasha.

703
01:24:55,392 --> 01:24:58,347
Crecí con tu hermano Jeremy.

704
01:25:00,372 --> 01:25:02,336
Nunca estuvimos muy cerca,

705
01:25:02,346 --> 01:25:05,414
pero fue uno de los más memorables
de mis amigos de la escuela.

706
01:25:07,429 --> 01:25:11,401
En décimo grado nos suspendieron.
juntos por robar en los casilleros.

707
01:25:13,340 --> 01:25:15,340
Esa es una larga historia, pero...

708
01:25:15,361 --> 01:25:17,388
Jeremy no estaba realmente involucrado.

709
01:25:19,430 --> 01:25:22,416
Aunque asumí la culpa,
Jeremy todavía estaba en problemas.

710
01:25:22,426 --> 01:25:25,350
Y me sentí bastante mal por eso.

711
01:25:26,412 --> 01:25:28,428
Me invitó a pasar el rato una vez,

712
01:25:29,347 --> 01:25:32,346
y me mostró sus mapas
de pueblos y ciudades.

713
01:25:33,410 --> 01:25:36,400
ellos permanecen
Algunas de las obras de arte más singulares que he visto.

714
01:25:39,354 --> 01:25:43,379
A veces lo veía salir con gente,
quienes no fueron muy buenas influencias.

715
01:25:44,412 --> 01:25:47,349
Realmente no estaba seguro de cómo ayudar.

716
01:25:50,423 --> 01:25:53,361
Empecé a verlo cada vez menos.

717
01:25:55,355 --> 01:25:57,382
Después de la secundaria,
No lo vi mucho,

718
01:25:57,392 --> 01:26:00,339
pero pensaba en él a menudo.

719
01:26:01,419 --> 01:26:03,428
Recientemente,
Intenté buscarlo en Facebook,

720
01:26:04,338 --> 01:26:06,371
pero no pude encontrar nada.

721
01:26:08,360 --> 01:26:10,388
Pero te encontré...

722
01:26:11,379 --> 01:26:13,366
y tus películas.

723
01:26:16,392 --> 01:26:18,434
Ahí me enteré de su fallecimiento.

724
01:26:23,402 --> 01:26:26,387
Lamento mucho tu pérdida.

725
01:26:28,421 --> 01:26:33,337
Vi en tu película lo que dijiste.
sobre estar enojado con Jeremy,

726
01:26:33,403 --> 01:26:36,345
y tus arrepentimientos por eso ahora.

727
01:26:38,424 --> 01:26:40,378
Yo también tengo un hermano

728
01:26:40,396 --> 01:26:43,379
con quien he estado enojado
durante la mayor parte de mi vida.

729
01:26:45,366 --> 01:26:48,365
solo queria compartir
mis recuerdos de tu hermano.

730
01:26:48,414 --> 01:26:52,362
Y que siempre lo conocí
como un alma especial,

731
01:26:52,429 --> 01:26:54,412
que tenía un corazón bondadoso."